1 00:00:02,257 --> 00:00:04,927 [motores zumbindo] 2 00:00:04,927 --> 00:00:08,137 [pássaros gritando] 3 00:00:19,024 --> 00:00:21,693 - Bom dia. 4 00:00:21,693 --> 00:00:23,153 - Você não estava brincando quando disse que estávamos andando com estilo. 5 00:00:23,153 --> 00:00:25,697 - Ah, não fique muito animado. Conforto? 6 00:00:25,697 --> 00:00:27,950 Não é uma palavra usada para descrever transportes militares. 7 00:00:27,950 --> 00:00:29,660 A boa notícia é que é que o salto 8 00:00:29,660 --> 00:00:31,703 entre Las Vegas e Los Angeles leva cerca de uma hora ou mais. 9 00:00:31,703 --> 00:00:33,455 - Ah, tudo bem. 10 00:00:33,455 --> 00:00:35,958 Com Bailey em DC, há não há muito para correr para casa. 11 00:00:35,958 --> 00:00:37,584 - Bem, você sabe, minha primeira esposa, 12 00:00:37,584 --> 00:00:40,212 ela costumava dizer aquela distância, isso é apenas um teste para ver 13 00:00:40,212 --> 00:00:41,964 até onde o amor irá viajar. 14 00:00:41,964 --> 00:00:43,382 - Isso é poético. - Sim, eu sei. 15 00:00:43,382 --> 00:00:46,426 Dos três, ela era minha favorita. 16 00:00:46,426 --> 00:00:48,637 - Everett te dá qualquer dor depois que saí da queda? 17 00:00:48,637 --> 00:00:50,055 - Não. 18 00:00:50,055 --> 00:00:51,890 Para um mestre do universo/comerciante da morte, 19 00:00:51,890 --> 00:00:54,476 ele tem sido bastante circunspecto sobre a possibilidade 20 00:00:54,476 --> 00:00:55,936 de vida sem liberdade condicional. 21 00:00:55,936 --> 00:00:57,813 Ah, aí vêm eles. 22 00:00:57,813 --> 00:01:00,274 [hidráulica zumbindo] 23 00:01:00,274 --> 00:01:03,360 [música de suspense] 24 00:01:03,360 --> 00:01:09,199 ♪ ♪ 25 00:01:09,199 --> 00:01:10,409 Marechal Wilcox? 26 00:01:10,409 --> 00:01:11,868 - Sim, senhor. 27 00:01:11,868 --> 00:01:14,037 - Especial de Supervisão do FBI Agente Matthew Garza. 28 00:01:14,037 --> 00:01:15,747 Este é John Nolan do LAPD. 29 00:01:15,747 --> 00:01:17,457 - Kip Wilcox. - Agradecemos a viagem. 30 00:01:17,457 --> 00:01:19,001 - Eu vou precisar confira a aeronave 31 00:01:19,001 --> 00:01:20,127 antes de iniciarmos a transferência. 32 00:01:20,127 --> 00:01:21,795 - Mostre o caminho. 33 00:01:21,795 --> 00:01:27,092 ♪ ♪ 34 00:01:30,762 --> 00:01:32,139 - Capitão Will Larsen. 35 00:01:32,139 --> 00:01:33,890 Copiloto, Kristine Chapman. 36 00:01:33,890 --> 00:01:35,600 - Alguma arma a bordo? - Não, senhor. 37 00:01:35,600 --> 00:01:37,352 Nós nos despimos até ficarmos nus essenciais como você pediu. 38 00:01:37,352 --> 00:01:39,646 - E quanto ao Wi-Fi? - Isso, nós temos. 39 00:01:39,646 --> 00:01:41,231 - Vou precisar de vocês dois para proteger suas armas 40 00:01:41,231 --> 00:01:43,191 antes do vôo. 41 00:01:43,191 --> 00:01:45,193 - Vou trancá-los e iniciar a lista de verificação pré-voo. 42 00:01:45,193 --> 00:01:47,154 - Não consigo imaginar militar aeronave é tarifa normal 43 00:01:47,154 --> 00:01:48,905 para o Serviço Marechal. - Bem, não é. 44 00:01:48,905 --> 00:01:50,699 Mas isso não é um transporte padrão. 45 00:01:50,699 --> 00:01:52,993 Molde tóxico em o Super Max local forçou 46 00:01:52,993 --> 00:01:55,537 o Serviço Marechal para transferir a maioria de seus presos 47 00:01:55,537 --> 00:01:57,122 para outras instalações. 48 00:01:57,122 --> 00:02:01,168 Hoje, estou movendo o pior do pior para a Califórnia. 49 00:02:01,168 --> 00:02:02,586 - Por que ele está filmando? 50 00:02:02,586 --> 00:02:04,379 - Ah, é só para fins de treinamento interno. 51 00:02:04,379 --> 00:02:05,547 Não se preocupe. Nós vamos limpar você. 52 00:02:05,547 --> 00:02:06,798 Traga-os! 53 00:02:06,798 --> 00:02:08,466 [música animada] 54 00:02:08,466 --> 00:02:11,094 Dominic Bozac, também conhecido como Fratura 55 00:02:11,094 --> 00:02:12,596 por razões que você pode imaginar. 56 00:02:12,596 --> 00:02:14,765 Ele era um executor para o crime organizado croata. 57 00:02:14,765 --> 00:02:16,350 Matou pelo menos uma dúzia 58 00:02:16,350 --> 00:02:18,101 e não disse uma palavra em mais de uma década. 59 00:02:18,101 --> 00:02:21,021 Geraldine Gage - cinco anos atrás, um pedaço de vergalhão 60 00:02:21,021 --> 00:02:23,023 passou por seu crânio em um acidente de carro, 61 00:02:23,023 --> 00:02:25,525 destruiu a parte do cérebro dela que lida com o autocontrole. 62 00:02:25,525 --> 00:02:27,652 Ela foi de uma boa garota que vai à igreja 63 00:02:27,652 --> 00:02:31,448 para um monstro com literalmente controle de autoimpulso zero. 64 00:02:31,448 --> 00:02:34,451 Acontece que a pequena senhorita Gage estava reprimindo 65 00:02:34,451 --> 00:02:36,370 muito de tendências violentas. 66 00:02:36,370 --> 00:02:39,623 Darren Fletcher, o infame Capitão Canibal 67 00:02:39,623 --> 00:02:41,708 quem foi o anfitrião de um programa infantil popular 68 00:02:41,708 --> 00:02:43,543 até o vizinho golden retriever desenterrado 69 00:02:43,543 --> 00:02:45,170 um pé no quintal de Fletcher. 70 00:02:45,170 --> 00:02:48,215 Oren Majok, Cidadão do Sudão do Sul, 71 00:02:48,215 --> 00:02:49,633 liderou uma equipe de ladrões de banco quem explodiu 72 00:02:49,633 --> 00:02:51,510 um carro blindado, matando cinco. 73 00:02:51,510 --> 00:02:53,679 Prolongou sua seqüência assassina na prisão, 74 00:02:53,679 --> 00:02:57,808 onde ele matou um preso e cegou um guarda. 75 00:02:57,808 --> 00:02:59,226 Agora me mostre o seu. 76 00:02:59,226 --> 00:03:02,771 ♪ ♪ 77 00:03:02,771 --> 00:03:04,940 - Heath Everett. Sem apelidos fofos. 78 00:03:04,940 --> 00:03:06,483 Nascido em riqueza geracional. 79 00:03:06,483 --> 00:03:08,110 Ele brincou de soldado tempo suficiente para fazer 80 00:03:08,110 --> 00:03:09,486 todas as conexões certas lançar 81 00:03:09,486 --> 00:03:11,113 uma força militar privada. 82 00:03:11,113 --> 00:03:12,989 E ele vendeu seus serviços mercenários 83 00:03:12,989 --> 00:03:14,658 para os piores países na terra, 84 00:03:14,658 --> 00:03:16,910 onde ele e eles estiveram acusado de múltiplos crimes de guerra. 85 00:03:16,910 --> 00:03:19,830 - Bem, presumo que não haja serviço de caviar neste voo? 86 00:03:19,830 --> 00:03:21,373 - Desculpe. 87 00:03:21,373 --> 00:03:22,833 Seus dias de caviar são muito atrás de você. 88 00:03:22,833 --> 00:03:24,960 - Não tenha tanta certeza disso. 89 00:03:24,960 --> 00:03:26,253 - Tudo bem, vamos mexer com isso. 90 00:03:26,253 --> 00:03:27,712 - Aguentar. Estamos esperando mais um. 91 00:03:27,712 --> 00:03:30,090 Você não foi o único chamador de última hora. 92 00:03:30,090 --> 00:03:31,633 Prisioneiro fugitivo fora da Califórnia, 93 00:03:31,633 --> 00:03:34,219 fui preso ontem à noite tentando roubar um posto de gasolina-- 94 00:03:34,219 --> 00:03:37,472 Oscar alguma coisa. 95 00:03:37,472 --> 00:03:39,724 - Filho da puta. 96 00:03:39,724 --> 00:03:41,184 Oscar Hutchinson. 97 00:03:42,978 --> 00:03:44,479 - Bem, droga. 98 00:03:46,523 --> 00:03:49,025 Eu não sei quem parece pior neste momento, John-- 99 00:03:49,025 --> 00:03:51,820 eu por ter sido beliscado durante um assalto de dois bits 100 00:03:51,820 --> 00:03:54,114 ou você por me perder em primeiro lugar. 101 00:03:54,114 --> 00:03:57,868 ♪ ♪ 102 00:03:57,868 --> 00:04:01,455 [motor de avião ruge] 103 00:04:01,455 --> 00:04:04,249 - Ei, então acho que nós deveria parar de tomar Kojo 104 00:04:04,249 --> 00:04:06,877 para a creche porque ele quer que fiquemos aqui 105 00:04:06,877 --> 00:04:08,670 e tenha um passeador de cães. 106 00:04:08,670 --> 00:04:10,130 Ele quer um passeador de cães. Ele é chique. 107 00:04:10,130 --> 00:04:12,048 - Realmente? Ele te contou isso? 108 00:04:12,048 --> 00:04:14,968 - Sim, quero dizer, com os olhos. 109 00:04:14,968 --> 00:04:17,721 - Com os olhos? - Sim. 110 00:04:17,721 --> 00:04:19,264 - Ele não pode ficar em casa. - Por que? 111 00:04:19,264 --> 00:04:20,599 - Nenhuma das nossas coisas estará seguro. 112 00:04:20,599 --> 00:04:22,601 Ele comeu meu último PlayStation. 113 00:04:22,601 --> 00:04:24,144 - Ele sabe como para chamar sua atenção. 114 00:04:24,144 --> 00:04:25,228 [telefone toca] 115 00:04:25,228 --> 00:04:26,354 O quê? [risos] 116 00:04:29,149 --> 00:04:30,859 - Genny disse: "Sinto muito." 117 00:04:30,859 --> 00:04:32,778 - Para que? [batendo na porta] 118 00:04:33,987 --> 00:04:35,530 - [risos] - Mãe. 119 00:04:35,530 --> 00:04:36,782 Ei. 120 00:04:36,782 --> 00:04:38,074 - Olá, Timmy. 121 00:04:38,074 --> 00:04:39,451 Ah, é tão bom ver você. 122 00:04:39,451 --> 00:04:40,660 - Sim. 123 00:04:40,660 --> 00:04:42,329 Eu pensei que você fosse ficar com Genny. 124 00:04:42,329 --> 00:04:44,331 - Eu estava, mas ela estava preocupada que você se sentiria excluído 125 00:04:44,331 --> 00:04:45,749 porque eu nunca fico com você. - Sim. 126 00:04:45,749 --> 00:04:47,083 - Isso foi tão fofo. 127 00:04:47,083 --> 00:04:48,502 - Com certeza foi. 128 00:04:48,502 --> 00:04:50,504 - Ela é tão maravilhosa. - Minha mãe. 129 00:04:50,504 --> 00:04:52,130 - Oi. - Oi. 130 00:04:52,130 --> 00:04:54,466 Quem é você? 131 00:04:54,466 --> 00:04:55,967 - Oh. 132 00:04:55,967 --> 00:04:58,220 Oi. Meu nome é Lucy Chen. 133 00:04:58,220 --> 00:05:00,222 É tão bom conhecer você, Sra. 134 00:05:00,222 --> 00:05:02,599 - Você é um dos colegas de trabalho de Tim? 135 00:05:02,599 --> 00:05:05,477 - Hum-- 136 00:05:05,477 --> 00:05:07,646 sim, entre outras coisas. [risos] 137 00:05:07,646 --> 00:05:09,564 - Me desculpe--Lucy e eu estamos-- estamos namorando. 138 00:05:09,564 --> 00:05:11,566 - Oh, OK. 139 00:05:11,566 --> 00:05:13,443 [risos] Isso é legal. 140 00:05:13,443 --> 00:05:14,611 - Sim. 141 00:05:14,611 --> 00:05:15,821 - Vou pegar minha bagagem. 142 00:05:15,821 --> 00:05:18,782 - Sua bagagem, sim. 143 00:05:18,782 --> 00:05:20,951 - Você não contou sua mãe sobre mim? 144 00:05:20,951 --> 00:05:22,118 - Você sabe que não estamos perto. 145 00:05:22,118 --> 00:05:23,203 Eu - eu lhe disse isso. 146 00:05:23,203 --> 00:05:24,704 - eu não falo com meus pais, 147 00:05:24,704 --> 00:05:26,790 mas eu deixo uma mensagem para eles quando Vou morar com alguém. 148 00:05:26,790 --> 00:05:28,083 - Eu ia contar a ela. 149 00:05:28,083 --> 00:05:29,626 Eu simplesmente não consegui ainda. 150 00:05:29,626 --> 00:05:31,294 - Começamos a nos ver três anos atrás, Tim. 151 00:05:31,294 --> 00:05:32,671 - Sim, mas depois terminamos, 152 00:05:32,671 --> 00:05:34,089 então eu simplesmente não queria para perturbá-la. 153 00:05:34,089 --> 00:05:35,382 - [zomba] 154 00:05:35,382 --> 00:05:36,967 - Mãe, deixe-me ajudar você com isso. 155 00:05:36,967 --> 00:05:38,385 - Oh. Obrigado. 156 00:05:38,385 --> 00:05:39,928 - Sim. [risos] 157 00:05:39,928 --> 00:05:41,972 - OK. Obrigado. 158 00:05:41,972 --> 00:05:43,056 [elevador apita] 159 00:05:43,056 --> 00:05:44,933 - Como foi? 160 00:05:44,933 --> 00:05:46,977 - Eu não sei de nada, mas a audiência foi muito séria, 161 00:05:46,977 --> 00:05:49,187 e eu sinto que a punição também será. 162 00:05:49,187 --> 00:05:50,772 - Mais uma vez, sinto muito Eu tive que denunciar você. 163 00:05:50,772 --> 00:05:52,065 - Está bem. 164 00:05:52,065 --> 00:05:54,192 Eu estraguei tudo, Wesley, não você. 165 00:05:54,192 --> 00:05:57,279 A ameaça que fiz contra Liam Glasser foi inapropriado. 166 00:05:57,279 --> 00:05:59,781 E se minhas palavras levarem para sua absolvição 167 00:05:59,781 --> 00:06:02,367 e ele machuca outra pessoa, então não importa 168 00:06:02,367 --> 00:06:03,743 o que IA faz comigo. 169 00:06:03,743 --> 00:06:05,537 Eu não sei se posso viver comigo mesmo. 170 00:06:07,872 --> 00:06:11,251 - Bem, eu tenho o perfeito atividade para ajudar a distraí-lo. 171 00:06:11,251 --> 00:06:12,627 - Eu não acho qualquer coisa poderia-- 172 00:06:12,627 --> 00:06:14,504 - Oscar Hutchinson foi pego em Las Vegas. 173 00:06:14,504 --> 00:06:16,673 Ele está sendo mandado de volta para Los Angeles no voo da força-tarefa de Nolan. 174 00:06:16,673 --> 00:06:18,717 - Ei, eu queria contar a ela. - Desculpe. 175 00:06:18,717 --> 00:06:20,135 Eu simplesmente senti que precisava a vitória mais do que você. 176 00:06:20,135 --> 00:06:21,511 - Multar. 177 00:06:21,511 --> 00:06:24,556 Mas só porque você está aquele que Oscar esfaqueou. 178 00:06:24,556 --> 00:06:27,893 Nós vamos encontrá-los em LAX e leve a pior pessoa 179 00:06:27,893 --> 00:06:30,437 no mundo de volta à prisão. - Adoro. 180 00:06:30,437 --> 00:06:33,356 Mas primeiro, vamos pegar um pouco de pipoca. 181 00:06:33,356 --> 00:06:35,984 - É só você ligar para ela todo fim de semana, sabe? 182 00:06:35,984 --> 00:06:38,069 Como-- 183 00:06:40,113 --> 00:06:42,908 Como é que eu não subi? 184 00:06:42,908 --> 00:06:44,868 - Não falamos sobre coisas pessoais. 185 00:06:44,868 --> 00:06:46,578 - Tipo, afinal? 186 00:06:46,578 --> 00:06:48,872 Ela sabe que você e Isabel se divorciou? 187 00:06:48,872 --> 00:06:50,665 - Sim. 188 00:06:50,665 --> 00:06:52,042 - Mas? 189 00:06:52,042 --> 00:06:53,627 - Quero dizer, olhe, 190 00:06:53,627 --> 00:06:56,463 ela é um pouco incompleta em alguns detalhes. 191 00:06:56,463 --> 00:06:57,881 - Bem, quais? 192 00:06:57,881 --> 00:06:59,716 O - o vício em drogas? 193 00:06:59,716 --> 00:07:00,925 Ser demitido? 194 00:07:00,925 --> 00:07:03,011 A - a traição de você? 195 00:07:03,011 --> 00:07:04,804 O desaparecimento de anos? 196 00:07:04,804 --> 00:07:07,015 Aquela coisinha onde ela, sua esposa, 197 00:07:07,015 --> 00:07:08,058 levou um tiro na cabeça? 198 00:07:08,058 --> 00:07:10,226 - Sim, tudo isso. 199 00:07:10,226 --> 00:07:11,353 - O que? 200 00:07:11,353 --> 00:07:12,979 Tim, como... 201 00:07:12,979 --> 00:07:16,316 [telefone vibrando] 202 00:07:16,316 --> 00:07:18,777 Sim, vá em frente. 203 00:07:18,777 --> 00:07:19,944 - Sim, senhor. 204 00:07:19,944 --> 00:07:21,571 - Onde você está? 205 00:07:21,571 --> 00:07:23,531 - Hum, estou um pouco atrasado. 206 00:07:23,531 --> 00:07:25,241 E aí? 207 00:07:25,241 --> 00:07:26,326 - Garza está trazendo nosso última prisão da força-tarefa 208 00:07:26,326 --> 00:07:28,036 de volta em um transporte militar. 209 00:07:28,036 --> 00:07:30,080 Deveria pousar em 90 minutos no LAX. 210 00:07:30,080 --> 00:07:32,290 Eu preciso de quaisquer ativos você pode poupar 211 00:07:32,290 --> 00:07:33,958 para ajudar os federais a cobrir a segurança de lá 212 00:07:33,958 --> 00:07:35,377 para o tribunal federal. 213 00:07:35,377 --> 00:07:36,628 - Você preocupou alguém poderia tentar libertá-lo? 214 00:07:36,628 --> 00:07:37,879 - Está na minha mente. 215 00:07:37,879 --> 00:07:39,422 O homem tem seu próprio exército. 216 00:07:39,422 --> 00:07:42,258 [motores rugindo] 217 00:07:47,597 --> 00:07:49,182 - Muito diferente de um voo comercial. 218 00:07:49,182 --> 00:07:51,351 - Sim, bem, pilotos militares não precisa se preocupar 219 00:07:51,351 --> 00:07:53,645 sobre a satisfação do cliente. 220 00:07:53,645 --> 00:07:55,230 - Qual é o problema, João? 221 00:07:55,230 --> 00:07:57,857 Não é fã de montanhas-russas? 222 00:07:57,857 --> 00:07:59,234 Ah, não fique de mau humor. 223 00:07:59,234 --> 00:08:01,653 Forçar um cara a cavar seu próprio túmulo uma vez, 224 00:08:01,653 --> 00:08:03,446 e ele segura contra você para sempre. 225 00:08:03,446 --> 00:08:05,657 - Tente fazer alguém coma seu próprio globo ocular. 226 00:08:05,657 --> 00:08:07,492 - Eu nunca me importei para globos oculares, 227 00:08:07,492 --> 00:08:10,412 mas talvez eu nunca tenha encontrado a receita certa. 228 00:08:13,123 --> 00:08:15,458 - Ei, Pé Grande, onde você pousar em globos oculares mastigadores? 229 00:08:17,585 --> 00:08:19,337 - Acho que ele gosta de você, John. 230 00:08:19,337 --> 00:08:20,964 - [risos] Eu não o culpo. 231 00:08:20,964 --> 00:08:22,590 Você é um sonhador. 232 00:08:22,590 --> 00:08:24,467 Eu queria que você pudesse me sufocar por um minuto - 233 00:08:24,467 --> 00:08:26,386 - Todos calem a boca. 234 00:08:26,386 --> 00:08:27,679 Agora. 235 00:08:27,679 --> 00:08:31,099 - Melhor ainda, engasgue aquele cara em coma. 236 00:08:31,099 --> 00:08:34,018 - Eu conheço você. 237 00:08:34,018 --> 00:08:35,102 - Eu duvido. 238 00:08:35,102 --> 00:08:36,895 - Ah, nunca nos conhecemos. 239 00:08:36,895 --> 00:08:40,191 Mas você e seu exército mataram familiares meus em Juba, 240 00:08:40,191 --> 00:08:43,318 deixaram seus corpos apodrecer ao sol. 241 00:08:43,318 --> 00:08:45,363 O diabo está esperando por você. 242 00:08:45,363 --> 00:08:47,824 Eu apenas rezo para que eu seja o único quem manda você para vê-lo. 243 00:08:47,824 --> 00:08:49,117 - [risos] 244 00:08:49,117 --> 00:08:50,660 [correntes tilintando] 245 00:08:50,660 --> 00:08:53,663 [música tensa] 246 00:08:53,663 --> 00:08:55,457 ♪ ♪ 247 00:08:55,457 --> 00:08:56,458 - Tudo bem. 248 00:08:56,458 --> 00:08:57,876 É tudo mãos à obra. 249 00:08:57,876 --> 00:08:59,627 Militares privados de Everett há rumores de que ele quebrou 250 00:08:59,627 --> 00:09:01,588 dois chefões fora da prisão. 251 00:09:01,588 --> 00:09:03,173 Teremos que assumir que eles retire todas as paradas 252 00:09:03,173 --> 00:09:04,758 para resgatar o chefe. - Ótimo. 253 00:09:04,758 --> 00:09:06,801 Bem, vou apenas supervisionar toda Mid-Wilshire 254 00:09:06,801 --> 00:09:09,387 enquanto você joga como herói de ação. 255 00:09:09,387 --> 00:09:12,390 - [risos] Bem, Eu acho que o que ela quer dizer é, 256 00:09:12,390 --> 00:09:13,767 estamos felizes em ajudar de qualquer maneira que pudermos. 257 00:09:13,767 --> 00:09:16,394 - Eu sei o que ela quer dizer. 258 00:09:16,394 --> 00:09:17,604 - Ei. 259 00:09:17,604 --> 00:09:18,897 - Ei. 260 00:09:18,897 --> 00:09:20,815 Eu sei que não estamos autorizados beber no trabalho, 261 00:09:20,815 --> 00:09:23,234 mas Oscar voltando para a prisão, isso pede champanhe. 262 00:09:23,234 --> 00:09:25,528 - Não, isso exige fogos de artifício e bandas marciais. 263 00:09:25,528 --> 00:09:27,071 - Vou colocar o Wesley nisso. 264 00:09:27,071 --> 00:09:30,075 [música animada] 265 00:09:30,075 --> 00:09:37,040 ♪ ♪ 266 00:09:43,296 --> 00:09:46,424 - Eu senti um pouco tensão com Tim? 267 00:09:46,424 --> 00:09:48,510 - Eca. 268 00:09:48,510 --> 00:09:51,471 A mãe dele apareceu nossa porta esta manhã - 269 00:09:51,471 --> 00:09:53,556 sua mãe, que eu nunca conheci. - Hum-hmm. 270 00:09:53,556 --> 00:09:56,810 - Sua mãe que claramente nem sabia que eu existia. 271 00:09:56,810 --> 00:09:58,186 - O que? Isso é-- 272 00:09:58,186 --> 00:09:59,521 - Eu sei. - Não, não. 273 00:09:59,521 --> 00:10:01,898 Mas, falando sério, isso é... - Eu sei. 274 00:10:01,898 --> 00:10:05,652 E de alguma forma ela parecia ter não tenho ideia de que Tim se divorciou 275 00:10:05,652 --> 00:10:08,279 porque sua ex-mulher era um viciado em drogas 276 00:10:08,279 --> 00:10:10,490 na época e desapareceu de sua vida 277 00:10:10,490 --> 00:10:14,077 por um ano inteiro enquanto eles ainda eram casados. 278 00:10:14,077 --> 00:10:17,539 - Quero dizer, nós estabelecemos suas fracas habilidades de comunicação. 279 00:10:17,539 --> 00:10:20,750 - Sim, mas isso não é o mesmo que jogar coisas 280 00:10:20,750 --> 00:10:22,377 perto do colete, sabe? 281 00:10:22,377 --> 00:10:24,921 Como você mantém tudo dessas coisas um segredo 282 00:10:24,921 --> 00:10:26,548 da sua família? 283 00:10:26,548 --> 00:10:29,175 - Ah, quero dizer, minha mãe sabe uma versão com muita curadoria 284 00:10:29,175 --> 00:10:31,302 da minha vida, mas isso é uma loucura. 285 00:10:31,302 --> 00:10:33,346 - Curadoria? - Hum-hmm. 286 00:10:33,346 --> 00:10:35,265 - Quando você foi fotografado naquele ônibus sequestrado, 287 00:10:35,265 --> 00:10:37,142 você comprou todas as cópias do "LA Times" 288 00:10:37,142 --> 00:10:39,310 a cinco milhas de sua casa, e você interrompeu 289 00:10:39,310 --> 00:10:40,895 seu serviço de internet. 290 00:10:40,895 --> 00:10:42,605 - Isso é diferente. OK? 291 00:10:42,605 --> 00:10:44,274 Não quero que ela se preocupe. 292 00:10:44,274 --> 00:10:46,317 Talvez Tim estivesse economizando você dela. 293 00:10:46,317 --> 00:10:49,487 A mãe dele é um pesadelo como o de Nolan era? 294 00:10:49,487 --> 00:10:50,947 - Não. 295 00:10:50,947 --> 00:10:53,575 Pelo menos não que ele tenha me contado. 296 00:10:53,575 --> 00:10:57,370 Então, novamente, claramente, honestidade e mamãe não são exatamente 297 00:10:57,370 --> 00:10:59,330 andando de mãos dadas agora, então-- 298 00:10:59,330 --> 00:11:00,790 - [suspira] Ligue para López. 299 00:11:00,790 --> 00:11:02,208 Eles são melhores amigos. 300 00:11:02,208 --> 00:11:04,043 - [suspira] Essa é uma boa ideia. 301 00:11:04,043 --> 00:11:05,712 [linha tocando] 302 00:11:05,712 --> 00:11:06,838 [telefone tocando] 303 00:11:06,838 --> 00:11:08,131 - O que houve? 304 00:11:08,131 --> 00:11:09,883 - Ei, ei. 305 00:11:09,883 --> 00:11:12,176 Como... o que você sabe sobre a mãe de Tim? 306 00:11:12,176 --> 00:11:14,387 - Não muito. Eu a encontrei talvez duas vezes. 307 00:11:14,387 --> 00:11:15,597 Por que? 308 00:11:15,597 --> 00:11:18,433 - Bem, Tim não conte a ela sobre Lucy. 309 00:11:18,433 --> 00:11:21,394 Tipo, qualquer coisa sobre ela ou por que ele e Isabel se separaram. 310 00:11:21,394 --> 00:11:22,979 - O que? Isso é estranho. 311 00:11:22,979 --> 00:11:24,230 O que? - Sim, eu sei. 312 00:11:24,230 --> 00:11:25,231 - Por que? 313 00:11:25,231 --> 00:11:26,816 - Eu... eu não sei. 314 00:11:26,816 --> 00:11:29,027 Quero dizer, ele não vai me dar uma resposta direta. 315 00:11:29,027 --> 00:11:30,945 Estou tentado a ligar para ela pessoalmente. 316 00:11:30,945 --> 00:11:32,322 - Não, não, não, isso é uma má ideia. 317 00:11:32,322 --> 00:11:34,616 Nunca fique entre um homem e sua mãe. 318 00:11:34,616 --> 00:11:36,117 Eu tentei isso com Donovan e sua mãe, 319 00:11:36,117 --> 00:11:38,578 e quase nos divorciamos. 320 00:11:38,578 --> 00:11:40,496 - Espere, pensei você se divorciou. 321 00:11:40,496 --> 00:11:42,081 - Sim, mas não por causa disso. 322 00:11:42,081 --> 00:11:43,708 - Drama familiar é sempre espinhoso. 323 00:11:43,708 --> 00:11:46,419 Mas o que todos sabemos é que impérios subirão e cairão 324 00:11:46,419 --> 00:11:48,296 no tempo que leva Tim para lidar com isso. 325 00:11:48,296 --> 00:11:51,049 - [suspira] Se não quero estar explicando 326 00:11:51,049 --> 00:11:52,926 para seus filhos por que vovó não sabe seus nomes, 327 00:11:52,926 --> 00:11:54,177 Eu digo que você fale com ela. 328 00:11:54,177 --> 00:11:56,095 - Não dê ouvidos a eles, Lucy. 329 00:11:56,095 --> 00:11:57,472 Eles vivem para se intrometer. 330 00:11:57,472 --> 00:12:00,475 - E todas as suas vidas são melhores para isso. 331 00:12:00,475 --> 00:12:02,477 - 7-Adão-300, Eu tenho um em andamento 332 00:12:02,477 --> 00:12:03,978 condução imprudente perto dos seus 20 anos. 333 00:12:03,978 --> 00:12:05,063 - Eu tenho que ir. [bipa] 334 00:12:05,063 --> 00:12:07,357 [limpa a garganta] 335 00:12:07,357 --> 00:12:09,943 Controle, você tem mais detalhes para nós? 336 00:12:09,943 --> 00:12:11,569 - De vários RPs, parece que 337 00:12:11,569 --> 00:12:13,655 ele está apenas virando à esquerda. 338 00:12:13,655 --> 00:12:14,989 - Sinto muito, vira à esquerda? 339 00:12:14,989 --> 00:12:16,658 - Afirmativo. 340 00:12:16,658 --> 00:12:18,201 Eu tracei sua rota, e é tudo esquerda. 341 00:12:18,201 --> 00:12:19,285 - OK. 342 00:12:19,285 --> 00:12:20,870 Onde exatamente ele está agora? 343 00:12:22,705 --> 00:12:24,666 - Você tem certeza disso? 344 00:12:24,666 --> 00:12:26,709 - Vós de pouca fé. 345 00:12:28,670 --> 00:12:30,505 [motor acelerando] 346 00:12:30,505 --> 00:12:32,465 [música hip-hop tocando distante] 347 00:12:32,465 --> 00:12:34,133 - Ah. O que? 348 00:12:34,133 --> 00:12:37,845 [pneus cantando] - OK. Oh. 349 00:12:37,845 --> 00:12:40,056 [buzina do carro tocando] 350 00:12:40,056 --> 00:12:42,141 - Ah, ah, ah. 351 00:12:43,726 --> 00:12:45,853 - Motorista, desligue o motor. 352 00:12:45,853 --> 00:12:47,563 Saia do carro. 353 00:12:49,357 --> 00:12:51,901 Levante as mãos. 354 00:12:51,901 --> 00:12:54,946 Centralize-se no veículo aqui mesmo. 355 00:12:54,946 --> 00:12:56,072 Isso é bom. 356 00:12:56,072 --> 00:12:57,573 Você pode parar aí mesmo. 357 00:12:57,573 --> 00:12:58,950 OK. 358 00:12:58,950 --> 00:13:00,368 Roubar o carro? - Não. 359 00:13:00,368 --> 00:13:01,619 Acabei de comprar. 360 00:13:01,619 --> 00:13:03,788 - Realmente? Você parece ter 12 anos. 361 00:13:03,788 --> 00:13:05,331 - Isso é preconceito de idade. Eu tenho 18 anos. 362 00:13:05,331 --> 00:13:06,749 Eu só tenho cara de bebê. 363 00:13:06,749 --> 00:13:09,002 - OK, bem, presumo que seu rosto de bebê 364 00:13:09,002 --> 00:13:10,336 não tem licença já que você parece 365 00:13:10,336 --> 00:13:11,963 só poder virar à esquerda. 366 00:13:11,963 --> 00:13:15,300 - Eu tenho uma licença de estudante, mas na verdade não tenho 367 00:13:15,300 --> 00:13:18,386 ainda não tive aula de direção. 368 00:13:18,386 --> 00:13:21,556 - Mas você comprou um Lambo de US$ 200 mil? 369 00:13:21,556 --> 00:13:22,724 - Dinheiro em espécie, coisa gostosa. 370 00:13:22,724 --> 00:13:24,350 [risos] 371 00:13:24,350 --> 00:13:25,977 Desculpe, estou nervoso. 372 00:13:25,977 --> 00:13:27,520 Dirigir era super estressante. 373 00:13:27,520 --> 00:13:29,564 E agora dois policiais bonitos estão conversando comigo. 374 00:13:29,564 --> 00:13:31,190 [risos] 375 00:13:31,190 --> 00:13:34,402 Estou com algum problema real? 376 00:13:34,402 --> 00:13:36,696 - [risos] 377 00:13:36,696 --> 00:13:37,864 - Sim. A câmera do seu corpo não estava ligada. 378 00:13:37,864 --> 00:13:39,615 - Obrigado. 379 00:13:39,615 --> 00:13:42,410 - Então qual é o problema com você e o policial Hunk? 380 00:13:42,410 --> 00:13:43,828 - Bem, nós voltamos há muito tempo. 381 00:13:43,828 --> 00:13:45,288 Eu continuo tentando afaste-se dele, 382 00:13:45,288 --> 00:13:47,582 e o destino continua trazendo nós novamente juntos. 383 00:13:47,582 --> 00:13:49,375 - Eu não acredito em destino. 384 00:13:49,375 --> 00:13:51,544 Mas, novamente, como alguém com zero autocontrole, 385 00:13:51,544 --> 00:13:53,046 é difícil acreditar o universo é 386 00:13:53,046 --> 00:13:54,672 tudo menos aleatório como eu. 387 00:13:59,010 --> 00:14:01,095 Estou entediado! 388 00:14:04,724 --> 00:14:06,142 Você realmente comeu alguém? 389 00:14:08,978 --> 00:14:11,522 - Partes de vários alguéns. 390 00:14:11,522 --> 00:14:13,107 - Eu mordi alguém tirar a língua uma vez. 391 00:14:13,107 --> 00:14:14,233 Beijador terrível. 392 00:14:14,233 --> 00:14:15,651 Mas tudo que provei foi sangue. 393 00:14:15,651 --> 00:14:18,404 [estrondo] 394 00:14:18,404 --> 00:14:19,781 - Problema? 395 00:14:19,781 --> 00:14:22,116 - Acabei de fazer um leve mudança de curso. 396 00:14:22,116 --> 00:14:24,452 Provavelmente não é nada, mas Vou dar uma olhada de qualquer maneira. 397 00:14:33,669 --> 00:14:35,421 O que está acontecendo? 398 00:14:35,421 --> 00:14:37,590 - Não sei. Chapman acabou de desmaiar. 399 00:14:37,590 --> 00:14:39,509 Precisamos desistir o mais rápido possível. 400 00:14:39,509 --> 00:14:42,303 - A respiração e o pulso estão lentos. 401 00:14:42,303 --> 00:14:43,638 As pupilas estão dilatadas. 402 00:14:43,638 --> 00:14:45,139 Isso é alguma forma de narcótico. 403 00:14:45,139 --> 00:14:46,307 - Preciso ligar para a torre, obter permissão 404 00:14:46,307 --> 00:14:47,934 para desviar para Bakersfield. 405 00:14:47,934 --> 00:14:49,977 - Não, não, isso é negativo. Estamos a 30 minutos de LAX. 406 00:14:49,977 --> 00:14:51,646 Ela pode fazer isso. Não é uma overdose. 407 00:14:51,646 --> 00:14:53,648 - O que você é, médico? Ela precisa de atenção médica! 408 00:14:53,648 --> 00:14:56,275 - Este vôo está cheio de prisioneiros altamente perigosos, ok? 409 00:14:56,275 --> 00:14:59,278 Portanto, não estamos nos desviando o plano de vôo por qualquer motivo. 410 00:14:59,278 --> 00:15:00,738 - Esta é minha aeronave. 411 00:15:00,738 --> 00:15:02,782 Se eu disser que pousamos, estamos pousando. 412 00:15:02,782 --> 00:15:05,159 - O que está acontecendo aqui, hein? Por que você está tão chateado? 413 00:15:05,159 --> 00:15:06,494 O que realmente está acontecendo? 414 00:15:06,494 --> 00:15:10,581 - Nada! Olha, ela precisa de ajuda. 415 00:15:10,581 --> 00:15:12,834 Você não entende. Tenho que pousar em Bakersfield. 416 00:15:12,834 --> 00:15:14,502 - Pessoal de Everett chegaram até você, não foi? 417 00:15:14,502 --> 00:15:16,379 - Não. - Sim, eles fizeram. 418 00:15:16,379 --> 00:15:18,131 O que eles fizeram, hein? Comprar você, hein? 419 00:15:18,131 --> 00:15:19,715 Ou eles ameaçaram você em alguns-- 420 00:15:21,843 --> 00:15:23,177 - Eles têm minha família. 421 00:15:27,056 --> 00:15:28,558 - OK, me escute. 422 00:15:28,558 --> 00:15:30,560 eu entendo sua situação, ok? 423 00:15:30,560 --> 00:15:32,103 Você quer que eu seja direto com você? 424 00:15:32,103 --> 00:15:34,355 Sua família está morta sem minha ajuda. 425 00:15:34,355 --> 00:15:35,481 Porque não há como que Everett vai deixar você 426 00:15:35,481 --> 00:15:37,316 afaste-se disso, ok? 427 00:15:37,316 --> 00:15:38,401 Então me dê a arma então eu posso ajudar 428 00:15:38,401 --> 00:15:39,694 resgate sua família, ok? 429 00:15:39,694 --> 00:15:41,404 - Não posso. 430 00:15:41,404 --> 00:15:43,364 Conexões de Everett correr profundamente dentro das forças armadas. 431 00:15:43,364 --> 00:15:45,324 Ele tem ouvidos e olhos por toda parte. 432 00:15:45,324 --> 00:15:47,118 - Sim, mas ele não tem ouvidos e olhos dentro do LAPD. 433 00:15:47,118 --> 00:15:48,911 Agora, me dê a arma antes que seja tarde demais 434 00:15:48,911 --> 00:15:51,080 para salvar sua família. 435 00:15:51,080 --> 00:15:53,791 Dê-me a arma, capitão, agora! 436 00:15:53,791 --> 00:15:55,168 [música dramática] 437 00:15:58,379 --> 00:15:59,547 - Sinto muito. Eu não sabia mais o que fazer. 438 00:15:59,547 --> 00:16:01,883 - Guarde suas desculpas para mais tarde. 439 00:16:01,883 --> 00:16:03,009 [linha tocando] 440 00:16:03,009 --> 00:16:05,303 - Ei. Tudo bem? 441 00:16:05,303 --> 00:16:06,304 - Não. Você tem alguém em quem pode confiar 442 00:16:06,304 --> 00:16:07,847 na polícia estadual? 443 00:16:07,847 --> 00:16:09,098 - Sim, Kate Mackey gente boa. 444 00:16:09,098 --> 00:16:10,725 E aí? - Isso precisa ser controlado de perto. 445 00:16:10,725 --> 00:16:13,060 Há uma equipe de operações negras mercenários encenados em algum lugar 446 00:16:13,060 --> 00:16:15,646 fora de Aeroporto de Meadows Field. 447 00:16:15,646 --> 00:16:17,899 Everett comprometeu nosso piloto para fazê-lo colocar lá embaixo. 448 00:16:17,899 --> 00:16:19,525 Mas antes dos Estados pode fazer um movimento, 449 00:16:19,525 --> 00:16:22,987 Preciso que você mobilize a SWAT para resgatar a família do nosso piloto, 450 00:16:22,987 --> 00:16:25,531 que estão atualmente mantido como refém no Parque Monterey. 451 00:16:25,531 --> 00:16:27,200 OK? - Envie-me os detalhes. 452 00:16:27,200 --> 00:16:28,409 Eu vou ter Bradford junte tudo. 453 00:16:28,409 --> 00:16:29,619 Ele manterá isso como algo que você precisa saber. 454 00:16:29,619 --> 00:16:30,661 - Bom. 455 00:16:30,661 --> 00:16:31,996 - Nós conhecíamos Everett tinha recursos, 456 00:16:31,996 --> 00:16:33,539 mas para o seu povo para poder virar 457 00:16:33,539 --> 00:16:34,957 tudo isso ao redor em oito horas-- 458 00:16:34,957 --> 00:16:36,626 - Eu sei. É preocupante. 459 00:16:36,626 --> 00:16:38,586 E está claro que ele tem um plano B pronto e esperando, ok? 460 00:16:38,586 --> 00:16:41,047 Então precisamos dobrar nosso presença de segurança no LAX. 461 00:16:41,047 --> 00:16:42,548 - Sobre isso. [suspira] 462 00:16:42,548 --> 00:16:44,175 [linha bipa] 463 00:16:44,175 --> 00:16:45,801 7-Lincoln-100. 464 00:16:45,801 --> 00:16:48,262 Vá para o canal 21. 465 00:16:48,262 --> 00:16:50,056 - Vá em frente, Bradford. 466 00:16:50,056 --> 00:16:51,474 - Você está na loja? 467 00:16:51,474 --> 00:16:52,517 - Fui para LAX. 468 00:16:52,517 --> 00:16:53,726 Você pediu pessoal. 469 00:16:53,726 --> 00:16:55,228 Eu pensei em te enviar o melhor. 470 00:16:55,228 --> 00:16:58,022 - Preciso que você redirecione e coordenar com o Metro. 471 00:16:58,022 --> 00:17:01,067 Temos um refém ativo situação no Parque Monterey. 472 00:17:01,067 --> 00:17:02,401 - Isso conectado para a operação atual? 473 00:17:02,401 --> 00:17:03,945 - Sim, família do piloto. 474 00:17:03,945 --> 00:17:07,113 Então isso precisa acontecer o mais rápido possível e ficar muito quieto. 475 00:17:07,113 --> 00:17:08,532 Detalhes a seguir. 476 00:17:08,532 --> 00:17:11,576 [música de suspense] 477 00:17:11,576 --> 00:17:18,376 ♪ ♪ 478 00:17:36,852 --> 00:17:38,312 - Vá, vá, vá. 479 00:17:38,312 --> 00:17:39,230 [tiros rápidos] 480 00:17:44,360 --> 00:17:45,528 - Claro! 481 00:17:45,528 --> 00:17:47,405 - O pacote é seguro. 482 00:17:47,405 --> 00:17:49,490 - Sua família está segura. 483 00:17:49,490 --> 00:17:51,284 - Ah, graças a Deus. 484 00:17:51,284 --> 00:17:53,077 - Está tudo bem? - Não. 485 00:17:53,077 --> 00:17:55,413 Everett aproveitou nosso piloto. 486 00:17:55,413 --> 00:17:58,374 Metro acabou de resgatar sua família, que estava sendo mantido como refém. 487 00:17:58,374 --> 00:18:00,209 E eu tenho a polícia estadual perseguindo uma equipe 488 00:18:00,209 --> 00:18:01,794 que Everett havia encenado em Bakersfield. 489 00:18:01,794 --> 00:18:03,421 - Tudo bem, olhe. 490 00:18:03,421 --> 00:18:05,214 Uma arma é uma receita para o desastre com esses caras, certo? 491 00:18:05,214 --> 00:18:06,799 Dê-me isso. Eu vou trancar. 492 00:18:06,799 --> 00:18:08,676 Quanto tempo até pousarmos no LAX? 493 00:18:08,676 --> 00:18:09,969 - 20 minutos. 494 00:18:12,597 --> 00:18:14,432 - Ela está bem? - Sim. 495 00:18:14,432 --> 00:18:16,309 Acabei de drogar o café dela com um sedativo. 496 00:18:16,309 --> 00:18:17,810 Ela vai acordar em uma hora ou mais. 497 00:18:17,810 --> 00:18:19,312 - O que eu vou fazer com o piloto? 498 00:18:19,312 --> 00:18:21,022 - Ele ainda precisa ajude-nos a pousar essa coisa. 499 00:18:21,022 --> 00:18:22,773 E eu tenho fé aquele capitão Larsen aqui 500 00:18:22,773 --> 00:18:24,317 vai fazer a coisa certa por nós, certo, 501 00:18:24,317 --> 00:18:25,985 agora que sua família está segura, certo? 502 00:18:25,985 --> 00:18:27,361 - Sim, senhor. 503 00:18:27,361 --> 00:18:30,031 - Bom. Eu entendi. 504 00:18:36,996 --> 00:18:38,789 - Tudo bem? 505 00:18:38,789 --> 00:18:40,291 - O piloto foi comprometido, mas Garza cuidou disso. 506 00:18:40,291 --> 00:18:42,293 Aterrissamos em 20. 507 00:18:42,293 --> 00:18:43,836 - Problema? 508 00:18:43,836 --> 00:18:45,588 - Nada que não possamos resolver. 509 00:18:45,588 --> 00:18:46,964 - Adoro a confiança. 510 00:18:46,964 --> 00:18:50,760 [música tensa] 511 00:18:50,760 --> 00:18:52,345 - OK, isso não foi legal. 512 00:18:52,345 --> 00:18:54,013 - Eu sei. Desculpe. 513 00:18:54,013 --> 00:18:55,598 Eu simplesmente não conseguia lidar seu julgamento constante 514 00:18:55,598 --> 00:18:57,058 da minha paternidade. 515 00:18:57,058 --> 00:18:58,768 - E você pensou em enviar ela para mim era a solução? 516 00:18:58,768 --> 00:18:59,935 - Bem, por que não? 517 00:18:59,935 --> 00:19:01,812 Já faz séculos. 518 00:19:01,812 --> 00:19:04,690 Além disso, na mente dela, você é o filho bonito e bem-sucedido, 519 00:19:04,690 --> 00:19:06,859 e eu sou a filha que não consegue organizar sua vida. 520 00:19:06,859 --> 00:19:08,319 - Porque eu estabeleci limites. 521 00:19:08,319 --> 00:19:10,529 - Você colocou uma cerca de arame farpado 522 00:19:10,529 --> 00:19:13,324 em frente a um campo de minas terrestres em frente a um fosso. 523 00:19:13,324 --> 00:19:14,950 - Vamos. Você sabe como a mamãe é. 524 00:19:14,950 --> 00:19:16,327 Quando você disse a ela sobre seu divórcio, 525 00:19:16,327 --> 00:19:17,661 ela não conseguia sair da cama por uma semana. 526 00:19:17,661 --> 00:19:19,622 Tem havido muito de perturbar as coisas na minha vida 527 00:19:19,622 --> 00:19:21,165 ela não precisa saber. 528 00:19:21,165 --> 00:19:22,917 - Sim, mas muito de coisas boas também. 529 00:19:22,917 --> 00:19:24,835 - [suspira] Mamãe está ligando. 530 00:19:24,835 --> 00:19:26,128 Eu não tenho tempo para isso. 531 00:19:26,128 --> 00:19:27,213 - Se você tiver tempo para falar comigo, 532 00:19:27,213 --> 00:19:28,547 você tem tempo para falar com ela. 533 00:19:28,547 --> 00:19:29,840 Responda. 534 00:19:30,966 --> 00:19:32,218 - Ei, mãe. 535 00:19:32,218 --> 00:19:34,220 Estou trabalhando. Tudo bem? 536 00:19:34,220 --> 00:19:35,429 - Sim. Sim. 537 00:19:35,429 --> 00:19:37,431 Hum, apenas uma pergunta rápida. - OK. 538 00:19:37,431 --> 00:19:40,059 - Eu estava arrumando tudo casa, lavando roupa. 539 00:19:40,059 --> 00:19:41,310 E não pude deixar de notar, 540 00:19:41,310 --> 00:19:42,895 a garota que você está vendo, Linda-- 541 00:19:42,895 --> 00:19:44,063 - Lúcia. 542 00:19:44,063 --> 00:19:47,274 - Lucy, ela mora aqui? 543 00:19:47,274 --> 00:19:49,694 - Sim, ela quer. 544 00:19:49,694 --> 00:19:51,404 - Então isso é sério? 545 00:19:51,404 --> 00:19:53,072 - Muito. 546 00:19:53,072 --> 00:19:54,615 - Por que você não me contou? 547 00:19:54,615 --> 00:19:55,908 - Uh... 548 00:19:57,368 --> 00:19:59,495 Mãe, me desculpe, mas eu tenho que ir. 549 00:19:59,495 --> 00:20:00,705 Conversaremos esta noite. 550 00:20:02,748 --> 00:20:04,875 - Então, como exatamente faz um jovem de 18 anos 551 00:20:04,875 --> 00:20:06,627 comprar um Lamborghini? 552 00:20:06,627 --> 00:20:08,462 - Sou homem de negócios. 553 00:20:08,462 --> 00:20:10,297 Eu sou. 554 00:20:10,297 --> 00:20:12,883 Eu presto serviços de TI para meus vizinhos idiotas. 555 00:20:12,883 --> 00:20:14,760 Um deles me puxou saí da cama ontem, 556 00:20:14,760 --> 00:20:16,971 desesperado para me preparar uma carteira Bitcoin para eles. 557 00:20:16,971 --> 00:20:19,056 Teve um grande dia de pagamento chegando de última hora. 558 00:20:19,056 --> 00:20:21,058 - Parece super legal. 559 00:20:21,058 --> 00:20:23,519 - O que me importa? Ele me ofereceu 10%. 560 00:20:23,519 --> 00:20:24,645 - De quanto? 561 00:20:24,645 --> 00:20:27,732 - 5 mil. 562 00:20:27,732 --> 00:20:30,609 - Por que você não nos conta mais sobre esse seu vizinho? 563 00:20:30,609 --> 00:20:32,486 - Ei, Sudão do Sul. 564 00:20:32,486 --> 00:20:34,029 Melhor dizer isso pequena oração agora. 565 00:20:34,029 --> 00:20:35,364 [telefone tocando] 566 00:20:35,364 --> 00:20:36,782 Não haverá tempo depois. 567 00:20:36,782 --> 00:20:38,242 - Não é um bom momento. 568 00:20:38,242 --> 00:20:39,827 - Ei, alguém está seu avião está sujo. 569 00:20:39,827 --> 00:20:42,455 - Sim, nós sabemos... o piloto. Nós resolvemos isso. 570 00:20:42,455 --> 00:20:45,249 - Não, não. É o Marechal dos EUA, Kip Wilcox. 571 00:20:45,249 --> 00:20:47,793 Ele acabou de receber uma enorme Transferência de Bitcoin esta manhã. 572 00:20:47,793 --> 00:20:49,003 -Wilcox! 573 00:20:49,003 --> 00:20:50,463 [estrondo de tiro] - Ah! 574 00:20:50,463 --> 00:20:52,631 [música tensa] [gritos abafados] 575 00:20:52,631 --> 00:20:53,507 [estrondo de tiro] 576 00:20:54,800 --> 00:20:57,011 [motor ronca] 577 00:20:58,429 --> 00:20:59,680 - Onde está a arma segura? - Aviso. 578 00:20:59,680 --> 00:21:00,681 - Está lá atrás! 579 00:21:00,681 --> 00:21:02,349 ♪ ♪ 580 00:21:02,349 --> 00:21:03,809 [tiros] 581 00:21:03,809 --> 00:21:06,812 [alarme tocando] 582 00:21:06,812 --> 00:21:08,773 ♪ ♪ 583 00:21:08,773 --> 00:21:10,024 - Aviso. 584 00:21:10,024 --> 00:21:12,276 - Socorro, socorro, JPATS 4-7, 585 00:21:12,276 --> 00:21:13,777 estamos perdendo poder e altitude rapidamente. 586 00:21:13,777 --> 00:21:14,945 Não vamos chegar ao LAX. 587 00:21:14,945 --> 00:21:15,988 Nós estamos descendo. 588 00:21:15,988 --> 00:21:18,324 Repito, estamos caindo! 589 00:21:18,324 --> 00:21:20,910 [música dramática] 590 00:21:20,910 --> 00:21:22,495 [motor acelerando] 591 00:21:25,706 --> 00:21:28,584 [sirenes tocando] [helicóptero zumbindo] 592 00:21:28,584 --> 00:21:31,670 [música tensa] 593 00:21:31,670 --> 00:21:34,298 [sirenes tocando distantemente] [pneus cantam] 594 00:21:34,298 --> 00:21:37,134 [passageiros tossindo] 595 00:21:37,134 --> 00:21:38,344 - Fiquem todos abaixados, fique abaixado! 596 00:21:38,344 --> 00:21:40,513 Vamos! Vamos! 597 00:21:40,513 --> 00:21:42,598 ♪ ♪ 598 00:21:46,352 --> 00:21:48,062 - Espero que você tenha feito essa oração. 599 00:21:48,062 --> 00:21:51,357 [tiro] Vamos nos mover! 600 00:21:51,357 --> 00:21:54,610 - Ei, idiota, você deveria nos deixar ir. 601 00:21:54,610 --> 00:21:57,071 - Atire nele. - Pense nisso. 602 00:21:57,071 --> 00:21:58,697 Toda a lei comunidade de aplicação da lei 603 00:21:58,697 --> 00:22:00,491 está prestes a descer neste lugar. 604 00:22:00,491 --> 00:22:03,536 Você realmente os quer todos te perseguindo? 605 00:22:03,536 --> 00:22:05,871 Ou você prefere liberar um bando de agentes do caos, 606 00:22:05,871 --> 00:22:07,581 ajudar a dividir seu foco? 607 00:22:09,208 --> 00:22:10,668 - Tudo bem, faça isso. Vamos, vamos! 608 00:22:10,668 --> 00:22:11,794 - Vamos! Vamos! 609 00:22:11,794 --> 00:22:13,212 - Vamos! 610 00:22:15,631 --> 00:22:16,674 - [beijos] 611 00:22:17,675 --> 00:22:19,385 [risos] 612 00:22:23,055 --> 00:22:25,224 - Vamos nos mexer, nos mexer, nos mexer! 613 00:22:26,684 --> 00:22:28,143 - Tchau, João. 614 00:22:28,143 --> 00:22:29,395 Espero nunca mais ver você. 615 00:22:29,395 --> 00:22:31,730 Sem ressentimentos. - Vamos! 616 00:22:31,730 --> 00:22:33,065 - Ei, Everett, me dê uma mão! 617 00:22:33,065 --> 00:22:34,650 Acho que minha perna está quebrada. 618 00:22:34,650 --> 00:22:36,652 - Mate todos eles. 619 00:22:36,652 --> 00:22:39,446 - [grita] [tiros] 620 00:22:39,446 --> 00:22:42,741 [tiros] 621 00:22:42,741 --> 00:22:44,994 [pneus cantando] 622 00:22:47,454 --> 00:22:48,581 - Obrigado. - Você está bem? 623 00:22:48,581 --> 00:22:49,873 - Piloto sobreviveu? - Não. 624 00:22:49,873 --> 00:22:51,000 Vamos. Vamos sair dessa coisa. 625 00:22:51,000 --> 00:22:52,418 Vamos. - [geme] 626 00:22:52,418 --> 00:22:53,419 - Vamos, vamos. Vamos, vamos! 627 00:22:53,419 --> 00:22:54,670 Observe as chamas. Cuidado com a cabeça. 628 00:22:54,670 --> 00:22:55,588 - [grunhindo] 629 00:22:55,588 --> 00:22:59,466 [sirenes tocando] 630 00:23:05,890 --> 00:23:07,266 - Quão ruim é isso? Nolan é-- 631 00:23:07,266 --> 00:23:08,559 - Ainda não sei. 632 00:23:08,559 --> 00:23:10,102 Piloto conseguiu colocar no rio, 633 00:23:10,102 --> 00:23:11,186 mas não tenho certeza do que a taxa de baixas é. 634 00:23:11,186 --> 00:23:13,063 - Graças a Deus. Vocês dois estão bem? 635 00:23:13,063 --> 00:23:14,523 - Vamos viver. 636 00:23:14,523 --> 00:23:15,774 Mas há cinco mortos naquele avião 637 00:23:15,774 --> 00:23:17,234 e vários prisioneiros à solta, 638 00:23:17,234 --> 00:23:18,319 libertado pelos mercenários de Everett. 639 00:23:18,319 --> 00:23:19,987 Eles fugiram em dois SUVs pretos, 640 00:23:19,987 --> 00:23:21,572 tão claramente, eles vão trocar de carro 641 00:23:21,572 --> 00:23:22,907 em algum lugar, em algum lugar. 642 00:23:22,907 --> 00:23:24,408 - OK, quem são os outros prisioneiros fugitivos? 643 00:23:24,408 --> 00:23:26,869 - Um executor croata chamado Bozac, Capitão Canibal, 644 00:23:26,869 --> 00:23:28,162 Geraldine Gage e... 645 00:23:28,162 --> 00:23:30,581 - Não diga Oscar. - E Óscar. 646 00:23:30,581 --> 00:23:32,917 Felizmente, todos os prisioneiros foram equipados 647 00:23:32,917 --> 00:23:34,335 com uma pulseira GPS. 648 00:23:34,335 --> 00:23:35,419 - Que eles imediatamente decolou. 649 00:23:35,419 --> 00:23:36,879 - Absolutamente. 650 00:23:36,879 --> 00:23:38,047 Pelo menos os dados devem fornecer nós uma direção de fuga 651 00:23:38,047 --> 00:23:39,048 antes deles. 652 00:23:39,048 --> 00:23:40,424 Atenção, todas as unidades. 653 00:23:40,424 --> 00:23:41,759 Esta é uma cidade inteira alerta tático. 654 00:23:41,759 --> 00:23:43,260 - É Garza. 655 00:23:43,260 --> 00:23:44,678 Eu preciso de um imediato Centro de comando federal criado 656 00:23:44,678 --> 00:23:46,263 para coordenar uma caçada humana. 657 00:23:46,263 --> 00:23:47,973 - OK, devemos bater as ruas e freelance 658 00:23:47,973 --> 00:23:49,308 ou focar em prisioneiros individuais? 659 00:23:49,308 --> 00:23:51,310 - Bem, quero dizer, Eu digo que fazemos as duas coisas. 660 00:23:51,310 --> 00:23:53,312 Cada unidade escolhe um preso para se tornar um especialista em, 661 00:23:53,312 --> 00:23:55,356 manter a flexibilidade. - Acordado. 662 00:23:55,356 --> 00:23:56,649 - Vamos levar o executor croata. 663 00:23:56,649 --> 00:23:58,067 Eu tenho um bom IC por dentro. 664 00:23:58,067 --> 00:23:59,526 - Levaremos Geraldine. 665 00:23:59,526 --> 00:24:01,445 -Tudo bem, eu levo Capitão Canibal e Oscar. 666 00:24:01,445 --> 00:24:03,530 - Tem certeza que está a fim? - 100%. 667 00:24:03,530 --> 00:24:05,157 - Você vai comigo para que eu possa ficar de olho em você. 668 00:24:05,157 --> 00:24:06,367 Além disso, preciso de alguém para dirigir 669 00:24:06,367 --> 00:24:07,451 enquanto eu coordeno a resposta. 670 00:24:07,451 --> 00:24:10,037 - Garza e eu ficaremos nosso foco em Everett. 671 00:24:10,037 --> 00:24:11,830 Aqui. 672 00:24:11,830 --> 00:24:15,376 - Tim, uma última coisa. 673 00:24:15,376 --> 00:24:18,087 Eu quero que você coloque seu exército coloque o chapéu de volta para mim, ok? 674 00:24:18,087 --> 00:24:20,005 Como Everett joga essa coisa fora? 675 00:24:20,005 --> 00:24:21,924 - Bem, é uma decisão binária. 676 00:24:21,924 --> 00:24:23,592 Corra ou se esconda. 677 00:24:23,592 --> 00:24:25,010 Quero dizer, claramente, ele tem recursos quase infinitos, 678 00:24:25,010 --> 00:24:26,387 que sugerem fortemente ele vai correr, 679 00:24:26,387 --> 00:24:27,805 sair da cidade o mais rápido que puder. 680 00:24:27,805 --> 00:24:29,890 Mas isso vem com riscos extensos, 681 00:24:29,890 --> 00:24:31,850 dada a enorme quantidade de recursos estaduais e federais 682 00:24:31,850 --> 00:24:32,893 mobilizando-se para pegá-lo. 683 00:24:32,893 --> 00:24:34,561 - Você acha que ele vai para o chão? 684 00:24:34,561 --> 00:24:36,230 - É a jogada inesperada. 685 00:24:36,230 --> 00:24:37,815 Eu tenho que imaginar que ele tem casas seguras em Los Angeles que ele pode usar. 686 00:24:37,815 --> 00:24:39,233 O que você acha? 687 00:24:39,233 --> 00:24:40,609 - Acho que Heath Everett acredita em si mesmo 688 00:24:40,609 --> 00:24:42,277 ser o cara mais inteligente em todos os quartos. 689 00:24:42,277 --> 00:24:44,613 Então, sim, ele vai conseguir um grande deixe de ficar escondido com estilo 690 00:24:44,613 --> 00:24:45,906 enquanto centenas de policiais correr sob o sol quente, 691 00:24:45,906 --> 00:24:46,907 procurando por ele. 692 00:24:46,907 --> 00:24:48,325 Essa é uma boa decisão. 693 00:24:49,576 --> 00:24:52,121 - Olá, amores. É sua garota, Myka. 694 00:24:52,121 --> 00:24:54,707 Em primeiro lugar, eu realmente agradeço todos os comentários 695 00:24:54,707 --> 00:24:56,417 sobre alguns dos meus conteúdos encontrando 696 00:24:56,417 --> 00:24:58,627 como "privilegiado" ou "fora de contato." 697 00:24:58,627 --> 00:25:01,463 E é por isso que hoje, durante meu hidrafacial, 698 00:25:01,463 --> 00:25:04,258 Eu mantive espaço em meu coração para todas as pessoas 699 00:25:04,258 --> 00:25:06,009 quem não tem acesso para tratamentos faciais. 700 00:25:06,009 --> 00:25:07,469 E agora estou agarrando algo para comer. 701 00:25:07,469 --> 00:25:08,929 [risos] 702 00:25:08,929 --> 00:25:10,222 Espere, eca. Oh meu Deus. 703 00:25:10,222 --> 00:25:11,849 Olhe para esta mulher selvagem. 704 00:25:11,849 --> 00:25:14,309 [risos] 705 00:25:14,309 --> 00:25:15,936 Ela parece tão ridícula. 706 00:25:15,936 --> 00:25:18,564 Eu não posso acreditar que ela saiu em público assim. 707 00:25:18,564 --> 00:25:19,898 Oh meu Deus. 708 00:25:19,898 --> 00:25:21,525 - Dê-me seu moletom. 709 00:25:21,525 --> 00:25:22,901 - Hum, me desculpe. 710 00:25:22,901 --> 00:25:24,445 Você é um delulu sofisticado? 711 00:25:24,445 --> 00:25:26,447 Esta é uma colaboração exclusiva. 712 00:25:26,447 --> 00:25:28,866 E eles não pagaram uggo normies para usá-lo. 713 00:25:28,866 --> 00:25:30,451 Eles me pagaram para usá-lo. 714 00:25:30,451 --> 00:25:31,493 Então você vai - oh! 715 00:25:31,493 --> 00:25:32,619 [multidão ofegante] 716 00:25:32,619 --> 00:25:33,662 Ah, minha cara! 717 00:25:33,662 --> 00:25:34,872 Oh meu Deus! 718 00:25:34,872 --> 00:25:36,540 - Oh, meu Deus, arco-íris. 719 00:25:36,540 --> 00:25:38,333 Eu amo arco-íris. 720 00:25:38,333 --> 00:25:39,501 Você está falando para todas essas pessoas? 721 00:25:39,501 --> 00:25:40,836 - Sim, eles são meus seguidores. 722 00:25:40,836 --> 00:25:42,129 O que você está fazendo? 723 00:25:42,129 --> 00:25:44,006 - [risos] Eu quero seguidores. 724 00:25:44,006 --> 00:25:46,008 Vocês serão meus seguidores? 725 00:25:46,008 --> 00:25:47,176 - Você é louco. 726 00:25:47,176 --> 00:25:48,510 Ela é louca! 727 00:25:48,510 --> 00:25:49,970 - Fui encontrado mentalmente competente para ser julgado. 728 00:25:49,970 --> 00:25:52,181 Bolinhos! - Oh meu Deus! 729 00:25:52,181 --> 00:25:53,599 - Hum! - Você está entendendo isso? 730 00:25:53,599 --> 00:25:55,517 Ela é tão louca. Ela apenas-- 731 00:25:55,517 --> 00:25:57,352 - Ahhh, encontrei Geraldine. 732 00:25:57,352 --> 00:25:59,271 Ela roubou o telefone de uma garota durante uma transmissão ao vivo. 733 00:25:59,271 --> 00:26:00,731 - Oh. Você pode dizer onde eles estão? 734 00:26:02,107 --> 00:26:05,235 - Parece que Bolinhos de Arroz de Fire Food Truck. 735 00:26:05,235 --> 00:26:06,737 Você conhece esse? - Sim. 736 00:26:06,737 --> 00:26:09,490 Veja se você consegue descobrir onde exatamente eles estão estacionados hoje. 737 00:26:09,490 --> 00:26:11,784 - A pulseira GPS do Oscar foi cortado há cinco minutos 738 00:26:11,784 --> 00:26:13,243 10 quarteirões daqui. 739 00:26:13,243 --> 00:26:15,829 E o do Capitão Canibal era cortado no mesmo lugar. 740 00:26:15,829 --> 00:26:16,997 - Bem, eles são viajando juntos, 741 00:26:16,997 --> 00:26:19,208 e eles estão vindo em nossa direção. 742 00:26:19,208 --> 00:26:20,876 - 7-Adão-100, relatos de dois homens 743 00:26:20,876 --> 00:26:22,377 em macacões laranja 744 00:26:22,377 --> 00:26:23,796 roubando roupas na East 12th e Maple. 745 00:26:23,796 --> 00:26:24,922 - Devem ser eles. 746 00:26:24,922 --> 00:26:26,215 [sirene tocando] - Tudo bem. 747 00:26:26,215 --> 00:26:27,341 Controle, estamos a cinco quarteirões de distância. 748 00:26:27,341 --> 00:26:28,509 Mostre-nos respondendo. 749 00:26:32,179 --> 00:26:33,847 - Filho da puta. É ele. 750 00:26:38,519 --> 00:26:39,937 Óscar! 751 00:26:39,937 --> 00:26:41,188 Mova-se e eu atiro! 752 00:26:44,316 --> 00:26:46,151 - Alguns dias têm sorte-- 753 00:26:46,151 --> 00:26:47,945 para mim, quero dizer. 754 00:26:47,945 --> 00:26:50,489 Você parece estar bastante a maré de azar, John. 755 00:26:50,489 --> 00:26:51,990 - É um portão trancado. 756 00:26:51,990 --> 00:26:53,117 Nós o abriremos. 757 00:26:53,117 --> 00:26:54,868 Você estará algemado. 758 00:26:54,868 --> 00:26:57,746 - Bem, pode ser que sim, mas você caras têm peixes maiores para fritar. 759 00:26:57,746 --> 00:27:00,666 Capitão Canibal acabou de ir naquela igreja ali. 760 00:27:00,666 --> 00:27:02,167 Ele parecia meio faminto. 761 00:27:02,167 --> 00:27:04,628 [gritos distantes] 762 00:27:04,628 --> 00:27:06,213 - [ofegante] 763 00:27:06,213 --> 00:27:07,798 Isto não acabou, Oscar. 764 00:27:07,798 --> 00:27:10,342 [gritos continuam] 765 00:27:13,262 --> 00:27:14,805 [pessoas gritando] 766 00:27:14,805 --> 00:27:17,015 [música tensa] 767 00:27:17,015 --> 00:27:18,308 - Mova-se, mova-se, mova-se. 768 00:27:18,308 --> 00:27:19,309 - Ir. 769 00:27:19,309 --> 00:27:21,728 ♪ ♪ 770 00:27:21,728 --> 00:27:24,606 [gritos indistintos] 771 00:27:24,606 --> 00:27:27,609 ♪ ♪ 772 00:27:27,609 --> 00:27:29,987 - [soluçando] 773 00:27:29,987 --> 00:27:31,280 - Vamos. Vamos. 774 00:27:31,280 --> 00:27:32,281 Prossiga. 775 00:27:32,281 --> 00:27:33,407 Vá para fora. 776 00:27:33,407 --> 00:27:34,700 [metal distante batendo] 777 00:27:38,996 --> 00:27:41,165 [pessoas entrando em pânico indistintamente] 778 00:27:41,165 --> 00:27:42,291 Vamos, vamos, vamos lá. 779 00:27:42,291 --> 00:27:43,876 Vá para fora. Fora. 780 00:27:54,428 --> 00:27:59,433 - [gritando] Ah! 781 00:27:59,433 --> 00:28:02,561 Oh meu Deus! 782 00:28:02,561 --> 00:28:04,563 - Ei! Sair! 783 00:28:04,563 --> 00:28:07,232 ♪ ♪ 784 00:28:07,232 --> 00:28:09,735 - [grunhidos] - Não se mexa! 785 00:28:09,735 --> 00:28:10,861 - Oh. 786 00:28:10,861 --> 00:28:14,406 [risos] Não há problema. 787 00:28:14,406 --> 00:28:17,159 Peguei meu lanche. Hum. 788 00:28:17,159 --> 00:28:19,578 - Tudo bem, Eu tenho que me concentrar agora, 789 00:28:19,578 --> 00:28:22,080 o que é meio difícil para mim, mas se eu quiser 790 00:28:22,080 --> 00:28:25,584 para ficar fora da prisão, Tenho que encontrar um lugar para me esconder. 791 00:28:25,584 --> 00:28:27,336 Onde vocês acha que eu deveria me esconder? 792 00:28:27,336 --> 00:28:28,670 [sirene gritando] 793 00:28:28,670 --> 00:28:29,755 Não é justo! 794 00:28:29,755 --> 00:28:31,340 [música tensa] 795 00:28:31,340 --> 00:28:32,841 - Ah, caramba! - Ei! 796 00:28:32,841 --> 00:28:34,509 - [rindo] 797 00:28:34,509 --> 00:28:36,386 - Ugh. - Estou indo. 798 00:28:36,386 --> 00:28:37,763 Ei! 799 00:28:37,763 --> 00:28:41,642 ♪ ♪ 800 00:28:41,642 --> 00:28:43,101 Você viu? 801 00:28:43,101 --> 00:28:44,561 - Para onde ela foi? - Eu a perdi. 802 00:28:44,561 --> 00:28:46,647 - Ah, verifique o feed. 803 00:28:48,732 --> 00:28:50,067 - Caramba. 804 00:28:50,067 --> 00:28:51,860 Ela desconectou. - Oh. 805 00:28:51,860 --> 00:28:55,614 ♪ ♪ 806 00:28:55,614 --> 00:28:58,742 - Obrigado. Eu lhe devo muito. 807 00:28:58,742 --> 00:29:01,119 Bozac está preso há tanto tempo, a maior parte de sua tripulação 808 00:29:01,119 --> 00:29:02,871 foi morto ou na prisão, 809 00:29:02,871 --> 00:29:04,873 mas há uma antiga casa segura ainda operando em West Adams. 810 00:29:04,873 --> 00:29:06,208 - Vamos dar uma olhada. 811 00:29:06,208 --> 00:29:07,542 - Você não pode se culpar. 812 00:29:07,542 --> 00:29:09,962 - Não? Observe-me. 813 00:29:09,962 --> 00:29:11,505 Nós sabíamos, certo? 814 00:29:11,505 --> 00:29:14,549 Sabíamos que Everett tinha recursos quase infinitos. 815 00:29:14,549 --> 00:29:17,386 - E fomos além em todos os aspectos 816 00:29:17,386 --> 00:29:19,221 dos nossos protocolos de segurança. 817 00:29:19,221 --> 00:29:21,181 Às vezes você simplesmente consegue gasto e superado. 818 00:29:21,181 --> 00:29:24,017 A única coisa que importa está acabando com ele rapidamente 819 00:29:24,017 --> 00:29:26,311 antes que alguém se machuque. 820 00:29:26,311 --> 00:29:27,771 Presumo que você esteja monitorando a rede telefônica? 821 00:29:27,771 --> 00:29:29,189 - Claro. 822 00:29:29,189 --> 00:29:30,691 Mas se usarmos para agarrar Everett, 823 00:29:30,691 --> 00:29:33,193 nós vamos arriscar queimando-o como um recurso. 824 00:29:33,193 --> 00:29:34,403 - Não é isso problema de amanhã? 825 00:29:34,403 --> 00:29:35,946 - Não, não quando amanhã, talvez possamos 826 00:29:35,946 --> 00:29:37,239 usá-lo para frustrar um ataque terrorista 827 00:29:37,239 --> 00:29:39,157 ou impedir um assassinato. Não. 828 00:29:39,157 --> 00:29:40,993 - Então damos um jeito de corroborar as informações 829 00:29:40,993 --> 00:29:42,619 recebemos deles. 830 00:29:42,619 --> 00:29:44,788 Poderíamos ter conseguido isso de qualquer fonte alternativa. 831 00:29:44,788 --> 00:29:46,039 Temos que tentar. 832 00:29:51,503 --> 00:29:53,755 - Elena, eu quero vigilância em tempo real 833 00:29:53,755 --> 00:29:55,173 na rede, ok? 834 00:29:55,173 --> 00:29:57,342 Concentre-se em Everett. 835 00:29:57,342 --> 00:29:58,927 Não, eu sei. Eu sei. Eu sei. 836 00:29:58,927 --> 00:30:03,390 Apenas... apenas faça o que eu digo, ok? 837 00:30:03,390 --> 00:30:04,725 OK. 838 00:30:07,686 --> 00:30:09,187 [cachorro latindo] 839 00:30:16,486 --> 00:30:20,115 - Controle, mostre-nos o Código-6 na 27 com Kenwood. 840 00:30:20,115 --> 00:30:21,324 - [grita] - [suspira] 841 00:30:21,324 --> 00:30:24,119 [gritando, grunhindo] 842 00:30:30,584 --> 00:30:31,626 [vidro quebra] 843 00:30:35,464 --> 00:30:37,966 [rotações do motor, pneus cantando] 844 00:30:37,966 --> 00:30:39,176 [pneus cantam] 845 00:30:39,176 --> 00:30:40,469 - Ângela, você está bem? 846 00:30:40,469 --> 00:30:42,345 - Estarei assim que chegarmos esta fera algemada. 847 00:30:42,345 --> 00:30:43,555 [cachorro latindo] 848 00:30:47,017 --> 00:30:49,895 [todos grunhindo] 849 00:31:07,454 --> 00:31:09,623 [algemas clicam] 850 00:31:09,623 --> 00:31:13,377 - Controle, escapamos prisioneiro Bozac sob custódia, 851 00:31:13,377 --> 00:31:14,836 Código-4. 852 00:31:14,836 --> 00:31:16,922 Envie unidades adicionais e um AR. 853 00:31:21,593 --> 00:31:23,303 [helicóptero zumbindo] 854 00:31:23,303 --> 00:31:25,138 - Estamos pousando posição agora, Elena, ok? 855 00:31:25,138 --> 00:31:26,556 Apenas espere minha ligação. 856 00:31:28,642 --> 00:31:29,726 Estão todos no lugar? 857 00:31:29,726 --> 00:31:31,436 - Sim. 858 00:31:31,436 --> 00:31:33,313 Tem certeza que isso vai funcionar? 859 00:31:33,313 --> 00:31:34,439 Se tivermos que ir entre e pegue-o, 860 00:31:34,439 --> 00:31:35,482 será um banho de sangue. 861 00:31:35,482 --> 00:31:36,775 - Vai funcionar. 862 00:31:36,775 --> 00:31:38,527 Tudo o que Elena vai fazer é chegar 863 00:31:38,527 --> 00:31:40,445 para confirmar que o endereço é um pertencente a uma empresa de fachada 864 00:31:40,445 --> 00:31:42,114 conhecemos os controles de Everett. 865 00:31:42,114 --> 00:31:43,490 Quando isso acontecer, ele vai ficar avisado. 866 00:31:43,490 --> 00:31:44,699 Todos eles vão sair, 867 00:31:44,699 --> 00:31:45,909 supondo que estamos a quilômetros de distância daqui, então-- 868 00:31:45,909 --> 00:31:47,702 - Verdade. 869 00:31:47,702 --> 00:31:50,038 Mas eles estão todos armados para a guerra e dispostos a lutar. 870 00:31:50,038 --> 00:31:52,958 - É por isso que trouxemos o canhão sonoro. 871 00:31:52,958 --> 00:31:56,253 Elena, faça a ligação. 872 00:31:56,253 --> 00:31:59,256 [música tensa] 873 00:31:59,256 --> 00:32:03,051 ♪ ♪ 874 00:32:08,473 --> 00:32:09,933 [sirene tocando] 875 00:32:09,933 --> 00:32:12,185 [pneus cantando] 876 00:32:12,185 --> 00:32:15,188 [som do canhão disparando] 877 00:32:26,074 --> 00:32:29,119 [sirenes tocando distantemente] 878 00:32:38,503 --> 00:32:41,173 - Mãos onde eu possa vê-las! - Droga. OK. 879 00:32:41,173 --> 00:32:43,550 OK, não há necessidade de atirar. Desisto. 880 00:32:43,550 --> 00:32:45,385 - Então suba aqui, na frente do caminhão. 881 00:32:45,385 --> 00:32:46,970 Coloque as mãos no capô. 882 00:32:50,140 --> 00:32:51,308 Não pensei que soubéssemos sobre os túneis que 883 00:32:51,308 --> 00:32:52,976 conectar os prédios, hein? - Não. 884 00:32:52,976 --> 00:32:54,728 Oh. Relaxar! Relaxar! 885 00:32:54,728 --> 00:32:56,354 Eu só quero fazer você uma oferta que eu não acho 886 00:32:56,354 --> 00:32:57,814 você vai querer mais alguém para ouvir 887 00:32:57,814 --> 00:32:58,773 - Economize seu fôlego. 888 00:32:58,773 --> 00:33:00,484 Eu não aceito subornos. 889 00:33:00,484 --> 00:33:02,402 - 10 mil é suborno. 890 00:33:02,402 --> 00:33:04,988 10 milhões é um estilo de vida. 891 00:33:04,988 --> 00:33:07,741 E mais 10 milhões se ainda estiver livre em um ano. 892 00:33:07,741 --> 00:33:09,201 - Não estou interessado. 893 00:33:09,201 --> 00:33:10,619 - Você realmente deveria pense um pouco 894 00:33:10,619 --> 00:33:12,537 antes de falar, Sargento. 895 00:33:12,537 --> 00:33:14,873 Isto é dinheiro indetectável em uma conta nas Ilhas Cayman. 896 00:33:14,873 --> 00:33:17,876 Tudo que você precisa fazer é deixe-me sair daqui. 897 00:33:17,876 --> 00:33:20,712 Você diz a eles que eu tenho o melhor de você e escapou. 898 00:33:20,712 --> 00:33:24,841 E então você vai de Sargento Bradford, pobre pessoa, 899 00:33:24,841 --> 00:33:27,552 para George Clooney na Costa Amalfitana. 900 00:33:27,552 --> 00:33:30,055 - E posso confiar que você apenas me pagar depois que eu deixar você ir? 901 00:33:30,055 --> 00:33:31,556 Isso é um insulto. 902 00:33:31,556 --> 00:33:32,807 Quão estúpido você acha que eu sou? - [risos] 903 00:33:32,807 --> 00:33:34,392 Não, o que é um insulto é que você pensa 904 00:33:34,392 --> 00:33:36,019 10 milhões significa qualquer coisa para mim. 905 00:33:36,019 --> 00:33:37,812 Isso é uma multa de estacionamento! 906 00:33:37,812 --> 00:33:39,272 Eu valho bilhões. 907 00:33:39,272 --> 00:33:42,692 O que significa algo para mim é a minha palavra. 908 00:33:42,692 --> 00:33:47,948 Que você pode levar ao banco, junto com os US$ 10 milhões. 909 00:33:47,948 --> 00:33:50,033 - É o seguinte, Everett. 910 00:33:50,033 --> 00:33:51,576 Eu sou um cara simples. 911 00:33:51,576 --> 00:33:54,120 Eu gosto de onde moro e o que eu faço. 912 00:33:54,120 --> 00:33:55,205 Eu não preciso disso tipo de dinheiro. 913 00:33:55,205 --> 00:33:56,873 Eu nem quero isso. 914 00:33:56,873 --> 00:33:58,833 Mantendo minha integridade? 915 00:33:58,833 --> 00:34:00,877 Isso não tem preço. 916 00:34:00,877 --> 00:34:02,462 - Você está cometendo um erro. 917 00:34:02,462 --> 00:34:03,922 - Eu faço todos os dias. 918 00:34:03,922 --> 00:34:06,132 - Sim, bem, confie em mim, 919 00:34:06,132 --> 00:34:09,302 esse erro vai voltar para assombrá-lo. 920 00:34:09,302 --> 00:34:11,262 Você tem minha palavra sobre isso. 921 00:34:13,181 --> 00:34:14,766 - O que você está construindo, Geraldina? 922 00:34:14,766 --> 00:34:17,309 - Na casa da minha amiga Marsha. [grunhidos] 923 00:34:17,309 --> 00:34:18,936 É onde eu queria viver quando eu era pequeno. 924 00:34:18,936 --> 00:34:22,065 - Por que? - Minha casa era pequena e barulhenta. 925 00:34:22,065 --> 00:34:24,067 Fui muito punido. 926 00:34:24,067 --> 00:34:26,111 - Controle, somos o Código-6 no Parque Holmby. 927 00:34:26,111 --> 00:34:27,529 De olho no fugitivo Geraldine Gage. 928 00:34:27,529 --> 00:34:29,072 Envie backup. - Copie isso. 929 00:34:29,072 --> 00:34:30,573 - Ela tem uma faca. - Sim, não, nós vemos. 930 00:34:30,573 --> 00:34:31,992 Nós não vamos deixá-la use, eu prometo. 931 00:34:31,992 --> 00:34:33,159 Ei, todo mundo pode volte, por favor? 932 00:34:33,159 --> 00:34:34,577 - Tudo bem, então qual é o plano de jogo? 933 00:34:34,577 --> 00:34:36,079 - Sim, vamos fazer isso com muito cuidado. 934 00:34:36,079 --> 00:34:39,499 - Posso perguntar à minha mãe se você puder venha e entre em nossa piscina. 935 00:34:39,499 --> 00:34:41,543 Temos um slide e um trampolim. 936 00:34:41,543 --> 00:34:43,503 - Ninguém gosta de exibicionismo, Riley. 937 00:34:46,131 --> 00:34:47,965 Mas eu não estive nadando para sempre. 938 00:34:50,385 --> 00:34:51,677 - Ah, ei. Desculpe. 939 00:34:51,677 --> 00:34:52,971 Na verdade não estamos aqui para você. 940 00:34:52,971 --> 00:34:54,389 Estamos aqui para levar as meninas para sorvete. 941 00:34:54,389 --> 00:34:56,099 - Sim! - Sim! 942 00:34:56,099 --> 00:34:57,809 - O que? Eu quero sorvete. 943 00:34:57,809 --> 00:34:59,436 - Ah, me desculpe. 944 00:34:59,436 --> 00:35:01,021 Você não pode vir conosco porque você está segurando aquela faca. 945 00:35:03,857 --> 00:35:06,151 [todos grunhindo] 946 00:35:06,151 --> 00:35:08,028 - Mãos atrás das costas. 947 00:35:08,028 --> 00:35:09,904 - eu queria muito aquele sorvete. 948 00:35:09,904 --> 00:35:11,364 [algemas clicando] 949 00:35:13,908 --> 00:35:15,910 - Você sabe, talvez nós pare em um drive-thru 950 00:35:15,910 --> 00:35:17,203 a caminho da estação. 951 00:35:17,203 --> 00:35:19,456 - Ah, obrigado. 952 00:35:19,456 --> 00:35:21,374 Você quer andar na parte de trás comigo e dar uns amassos? 953 00:35:26,546 --> 00:35:29,132 - Não há nada como um dia de trabalho 954 00:35:29,132 --> 00:35:30,967 para lembrá-lo de quão rápido a vida pode mudar. 955 00:35:30,967 --> 00:35:32,802 - Seriamente. 956 00:35:32,802 --> 00:35:34,346 - Quer dizer, Geraldine se tornou uma pessoa completamente diferente 957 00:35:34,346 --> 00:35:35,764 num piscar de olhos. 958 00:35:35,764 --> 00:35:37,641 - Quer dizer, eu diria ela se tornou ela mesma, 959 00:35:37,641 --> 00:35:39,392 você sabe, sem todos os filtros e restrições 960 00:35:39,392 --> 00:35:41,227 que todos nós vestimos. - Tudo bem. 961 00:35:41,227 --> 00:35:44,689 Claro, mas esses filtros e restrições são necessárias. 962 00:35:44,689 --> 00:35:46,358 A sociedade cai separados sem eles. 963 00:35:46,358 --> 00:35:48,401 - Eu concordo, mas você não pode me dizer 964 00:35:48,401 --> 00:35:51,196 que a maioria daqueles restrições não são conduzidas 965 00:35:51,196 --> 00:35:54,366 por uma sensação de medo, você sabe, medo de ser julgado, 966 00:35:54,366 --> 00:35:56,284 medo do fracasso. Não sei. 967 00:35:56,284 --> 00:35:58,244 Talvez o mundo fosse um lugar melhor se mais de nós 968 00:35:58,244 --> 00:36:00,830 levantou-se e falou. [suspira] 969 00:36:00,830 --> 00:36:02,499 - Alguns de nós. 970 00:36:02,499 --> 00:36:05,585 Se alguns de nós falassem, como seu namorado. 971 00:36:05,585 --> 00:36:08,213 - Ah, esqueci totalmente sobre isso. 972 00:36:08,213 --> 00:36:11,174 A mãe dele está em nossa casa. 973 00:36:11,174 --> 00:36:13,051 - O que você vai fazer? 974 00:36:13,051 --> 00:36:14,969 - Eu deveria deixar Tim cuidar disso. 975 00:36:14,969 --> 00:36:17,722 Eu sei. Eu sei. 976 00:36:17,722 --> 00:36:19,599 - Eu não posso acreditar Oscar fugiu. 977 00:36:19,599 --> 00:36:21,393 - Eu não quero falar sobre isso. 978 00:36:21,393 --> 00:36:23,478 - Harpista. 979 00:36:23,478 --> 00:36:24,896 Você tem um minuto? 980 00:36:28,108 --> 00:36:30,485 - [suspira] 981 00:36:30,485 --> 00:36:31,778 É isso, não é? 982 00:36:31,778 --> 00:36:33,571 A decisão da IA ​​caiu? 983 00:36:33,571 --> 00:36:35,073 - Sim. 984 00:36:35,073 --> 00:36:36,533 Provavelmente deveríamos vá para algum lugar privado. 985 00:36:36,533 --> 00:36:38,326 - Não. Apenas me diga agora. 986 00:36:38,326 --> 00:36:41,037 Estou fora? 987 00:36:41,037 --> 00:36:42,247 - Não. 988 00:36:42,247 --> 00:36:44,082 - Graças a Deus. 989 00:36:44,082 --> 00:36:46,626 - Mas você foi removido do Departamento de Detetives. 990 00:36:46,626 --> 00:36:48,044 - O que? 991 00:36:48,044 --> 00:36:50,630 - A partir de amanhã, você está de volta ao serviço de patrulha. 992 00:36:50,630 --> 00:36:52,841 - Por quanto tempo? 993 00:36:52,841 --> 00:36:54,175 - Até novo aviso. 994 00:36:54,175 --> 00:36:55,635 - Isso é um rebaixamento? - Não, não. 995 00:36:55,635 --> 00:36:57,053 Não, você ainda é um detetive. 996 00:36:57,053 --> 00:36:58,680 Você estará de volta ao uniforme. 997 00:36:58,680 --> 00:37:00,849 - [suspira] 998 00:37:00,849 --> 00:37:04,769 - Ei, isso é um teste. 999 00:37:04,769 --> 00:37:07,355 Mantenha sua cabeça baixa, e quero dizer bem para baixo. 1000 00:37:07,355 --> 00:37:08,815 Não dê a eles uma oportunidade 1001 00:37:08,815 --> 00:37:10,608 para te expulsar a força para o bem. 1002 00:37:12,777 --> 00:37:14,821 - Eu entendo. 1003 00:37:14,821 --> 00:37:16,698 - Desculpe. 1004 00:37:18,366 --> 00:37:19,909 - Ele está certo. 1005 00:37:19,909 --> 00:37:21,161 Você vai superar isso. 1006 00:37:21,161 --> 00:37:23,204 Eu vou te ajudar. 1007 00:37:23,204 --> 00:37:25,790 - Isso significa que você vai conseguir voltar a vestir o uniforme comigo? 1008 00:37:25,790 --> 00:37:28,376 - Deus, não. - [suspira] 1009 00:37:29,627 --> 00:37:33,965 - Vamos nos limpar e encontrar o restaurante mais chique da cidade 1010 00:37:33,965 --> 00:37:36,134 para afogar nossas mágoas. 1011 00:37:36,134 --> 00:37:38,344 Os maridos podem observe as crianças. 1012 00:37:38,344 --> 00:37:39,637 [porta clica] 1013 00:37:39,637 --> 00:37:41,097 - Timmy, é você? 1014 00:37:41,097 --> 00:37:44,017 - Hum, não, Sra. Bradford, sou eu. 1015 00:37:44,017 --> 00:37:46,436 Tim ainda está terminando no escritório. 1016 00:37:46,436 --> 00:37:47,937 Foi um dia agitado. 1017 00:37:47,937 --> 00:37:50,190 - Eu vi a notícia. Estão todos bem? 1018 00:37:50,190 --> 00:37:52,233 - Principalmente, sim. 1019 00:37:52,233 --> 00:37:53,735 Posso ajudar aqui? 1020 00:37:53,735 --> 00:37:55,403 - Sim, por favor. 1021 00:37:55,403 --> 00:37:57,530 Você pode me ajudar a cortar aqueles vegetais. 1022 00:37:57,530 --> 00:37:59,532 - Sim. - Por favor, me chame de Joy. 1023 00:37:59,532 --> 00:38:00,700 - OK, eu vou. 1024 00:38:03,244 --> 00:38:05,830 - Você sabe, estou feliz que somos só nós dois. 1025 00:38:05,830 --> 00:38:07,624 - Sim? 1026 00:38:07,624 --> 00:38:11,169 - Sim, porque eu quero desculpe por esta manhã. 1027 00:38:11,169 --> 00:38:14,172 - Bem, isso foi totalmente culpa de Tim. 1028 00:38:14,172 --> 00:38:16,216 - Ah, acho que não. 1029 00:38:16,216 --> 00:38:19,010 Você sabe sobre o pai de Tim. 1030 00:38:19,010 --> 00:38:21,429 - Sim, eu quero. 1031 00:38:21,429 --> 00:38:22,680 Eu sinto muito. 1032 00:38:22,680 --> 00:38:23,848 Isso deve ter sido horrível. 1033 00:38:23,848 --> 00:38:26,768 - Pior ainda para Tim. 1034 00:38:26,768 --> 00:38:28,102 É interessante. 1035 00:38:28,102 --> 00:38:30,772 Mesmo quando criança, ele era um protetor. 1036 00:38:30,772 --> 00:38:32,440 E as primeiras pessoas ele protegeria 1037 00:38:32,440 --> 00:38:34,859 seria eu e a irmã dele, certo? 1038 00:38:34,859 --> 00:38:38,029 E às vezes Tim iria pular, literalmente. 1039 00:38:38,029 --> 00:38:40,573 E ele forçaria seu pai para tirar toda essa raiva 1040 00:38:40,573 --> 00:38:42,450 e vire-o para ele. 1041 00:38:45,119 --> 00:38:48,039 E na maioria das vezes, Eu deixaria. 1042 00:38:49,582 --> 00:38:50,875 - Isso-- 1043 00:38:50,875 --> 00:38:52,752 você estava sendo abusado. 1044 00:38:52,752 --> 00:38:54,254 Você estava apavorado. 1045 00:38:54,254 --> 00:38:56,464 Isso é - isso é não é sua culpa. 1046 00:38:56,464 --> 00:38:59,717 - Não, eu deveria ter sido o protetor. 1047 00:38:59,717 --> 00:39:02,303 Era meu trabalho, não dele. 1048 00:39:02,303 --> 00:39:05,515 E é por isso que ele não conte-me coisas. 1049 00:39:05,515 --> 00:39:08,851 Porque ele não pensa Eu posso lidar com qualquer drama. 1050 00:39:08,851 --> 00:39:10,770 Então ele me impede disso. 1051 00:39:13,356 --> 00:39:16,693 E, você sabe, 1052 00:39:16,693 --> 00:39:21,656 Eu quero tanto conhecer meu filho. 1053 00:39:21,656 --> 00:39:24,242 eu quero saber o que está acontecendo com ele. 1054 00:39:26,119 --> 00:39:28,538 Uma mãe deveria ser alguém você se sente seguro para conversar, 1055 00:39:28,538 --> 00:39:30,707 alguém que você quer vá porque você sabe 1056 00:39:30,707 --> 00:39:32,625 eles vão melhorar as coisas. 1057 00:39:32,625 --> 00:39:34,919 - Sim. 1058 00:39:34,919 --> 00:39:36,462 Você sabe, eu-- 1059 00:39:36,462 --> 00:39:38,631 Eu realmente acho que é possível para vocês 1060 00:39:38,631 --> 00:39:40,717 ter isso relacionamento ainda. 1061 00:39:40,717 --> 00:39:42,969 Mas talvez o primeiro passo poderia ser, 1062 00:39:42,969 --> 00:39:45,597 você sabe, dizendo a ele como você se sente. 1063 00:39:45,597 --> 00:39:46,973 [porta clica] - Ei. 1064 00:39:46,973 --> 00:39:48,308 Desculpe, estou atrasado. 1065 00:39:48,308 --> 00:39:50,476 Devemos pedir-- 1066 00:39:50,476 --> 00:39:52,896 ah, ei. - Ei. 1067 00:39:52,896 --> 00:39:54,105 - Está tudo bem? 1068 00:39:54,105 --> 00:39:55,315 - Sim. Sim. 1069 00:39:55,315 --> 00:39:56,524 Não, será. 1070 00:39:56,524 --> 00:39:57,942 Eu só vou-- 1071 00:39:57,942 --> 00:39:59,903 Eu vou - eu vou conseguir mudou antes do jantar. 1072 00:39:59,903 --> 00:40:01,571 OK? - OK. 1073 00:40:01,571 --> 00:40:02,989 Sim. 1074 00:40:02,989 --> 00:40:05,950 [Angelo de Agostinho "Santa Bárbara"] 1075 00:40:05,950 --> 00:40:11,164 ♪ ♪ 1076 00:40:11,164 --> 00:40:13,041 O que aconteceu? 1077 00:40:13,041 --> 00:40:17,962 - Ah, Timmy, Eu adoraria conversar. 1078 00:40:17,962 --> 00:40:23,927 - ♪ Ah, meu amor, Estou perdido de novo ♪ 1079 00:40:23,927 --> 00:40:26,179 ♪ Embora eu tente ♪ 1080 00:40:26,179 --> 00:40:29,265 - [suspira] - ♪ Quando vou ganhar? ♪ 1081 00:40:29,265 --> 00:40:31,684 ♪ Você diz ♪ 1082 00:40:31,684 --> 00:40:34,020 - [suspira] - ♪ A vida não é uma corrida ♪ 1083 00:40:34,020 --> 00:40:36,064 [teclas tilintam] 1084 00:40:36,064 --> 00:40:38,066 - [expira] 1085 00:40:38,066 --> 00:40:41,235 ♪ ♪ 1086 00:40:41,235 --> 00:40:42,779 - ♪ Exceto a mão ♪ 1087 00:40:42,779 --> 00:40:44,447 - Ah. 1088 00:40:44,447 --> 00:40:46,866 - ♪ No meu ♪ 1089 00:40:46,866 --> 00:40:48,493 - [suspira] 1090 00:40:48,493 --> 00:40:51,954 [telefone tocando] 1091 00:40:51,954 --> 00:40:55,958 - ♪ Em Santa Bárbara no Hanukkah ♪ 1092 00:40:55,958 --> 00:40:57,168 - Olá? 1093 00:40:57,168 --> 00:40:59,003 - Adivinhe onde estou agora. 1094 00:40:59,003 --> 00:41:02,173 Você vai conseguir que legal. 1095 00:41:02,173 --> 00:41:04,759 - Não estou com humor, Oscar, mas obrigado por me dar 1096 00:41:04,759 --> 00:41:05,927 um número de telefone para rastrear. 1097 00:41:05,927 --> 00:41:07,720 - Vamos, João. 1098 00:41:07,720 --> 00:41:10,014 Nós dois sabemos que não vou estar perto deste telefone 1099 00:41:10,014 --> 00:41:12,684 no momento em que você conseguir um mandado e comece a rastrear minha localização. 1100 00:41:12,684 --> 00:41:15,395 Então adivinhe. 1101 00:41:15,395 --> 00:41:16,980 - Bem, eu espero você está no inferno, 1102 00:41:16,980 --> 00:41:18,356 sendo esfolado vivo por baratas 1103 00:41:18,356 --> 00:41:19,524 feito de lâminas de barbear. 1104 00:41:19,524 --> 00:41:21,067 - Uau. 1105 00:41:21,067 --> 00:41:24,904 Bem, isso é criativo e super escuro. 1106 00:41:24,904 --> 00:41:28,741 Não, estou no porta-malas de um carro rumo ao grande desconhecido. 1107 00:41:28,741 --> 00:41:30,576 Lembrar? 1108 00:41:30,576 --> 00:41:32,787 Como aquele em que eu coloquei você de volta ao deserto? 1109 00:41:32,787 --> 00:41:37,166 Cara, na minha cabeça, isso era muito conversa mais satisfatória. 1110 00:41:37,166 --> 00:41:38,918 - Por que você está me ligando, Óscar? 1111 00:41:38,918 --> 00:41:40,378 - Bem, eu só... eu queria... 1112 00:41:40,378 --> 00:41:41,421 [estrondo] 1113 00:41:41,421 --> 00:41:43,172 Estamos falando sério agora? 1114 00:41:46,050 --> 00:41:48,010 É que hoje os acontecimentos realmente colocaram 1115 00:41:48,010 --> 00:41:49,762 coisas em perspectiva para mim. 1116 00:41:49,762 --> 00:41:53,349 Eu não gosto da sensação de algemas em meus pulsos. 1117 00:41:53,349 --> 00:41:54,851 Então, daqui para frente, eu vou estar 1118 00:41:54,851 --> 00:41:57,228 muito mais cuidado agora, 1119 00:41:57,228 --> 00:42:01,983 agora que fui lembrado quanta liberdade significa para mim. 1120 00:42:01,983 --> 00:42:04,152 Aprendi minha lição, John. 1121 00:42:04,152 --> 00:42:05,820 Você pode contar com isso. 1122 00:42:05,820 --> 00:42:07,238 Você sabe, quando eu era menino... 1123 00:42:07,238 --> 00:42:08,865 [telefone bipa] 1124 00:42:08,865 --> 00:42:11,617 [música tensa] 1125 00:42:11,617 --> 00:42:18,666 ♪ ♪ 1126 00:42:56,704 --> 00:42:57,747 - Droga.